что видела? что вижу пред собой? гамлет

   ОНА. А играем " прикосновение через стекло".

   ОН. Собирались сыграть " Гливицкого Гамлета"

   ОНА. Ну что мы сейчас играем?

   На экране Он и Она в гливицком Театре в Руинах, участвующие в пробе пьесы " Гливицкий Гамлет". Микшируется с живым планом : Она и Он выходят на сцену.

   Потому что я дышу пока осторожно, чтобы не задохнуться от пепла и пыли, которые всё ещё носятся в воздухе.

   Первым шагом, или первой пробой такой " косметической процедуры" и стал " Гливицкий Гамлет", ещё излишне ироничный, недостаточно грубый и не столь жестокий по отношению к ego автора. Я должен считаться с тем, что происхожу из эпохи, уже уходящей из поля зрения. А я заключён в ней всем существом, и уж наверняка всем тем досаждающим " твёрдым ядром", которое мне необходимо до конца уничтожить. Только после этого я смогу свободно дышать - и глубоко - в Аушвице, в Варшаве, в местах сожжения людей, домов.

   меня туда unferseens ( опрометчиво) занесло ветром. И эта урна всегда со мной. Теперь, когда новых немцев снова распирает от гордости только по той причине, что они немцы, я хотел бы добраться до того твёрдого ядра, чтобы его в самом себе выжечь. Потому что из-за такой " гордости" меня сжигает стыд.

   Тогда я написал небольшое немецкое стихотворение об урне в Аушвице в которую

   "Гливицкий Гамлет" мучает меня, или одну мою часть, наиболее сопротивляющуюся изменению и "метаморфозе". Потому что во мне осталось то, что в моём родном немецком языке носит название "harter Kern", или " твёрдое ядро", " твёрдая сердцевина". Это " твёрдое ядро" - сознание того, что я немец. Немец, не прикидывающийся никаким поляком или греком. И это " твёрдое ядро", "твёрдая сердцевина" давит. Давила она сильней всего когда стыдно было быть немцем, когда ещё маячила на общеевропейском горизонте концепция " коллективной вины".

   Петер (Пётр) Лахманн.

   ( Biblioteka Zarysy, Messel , 2008)

   прикосновение через

   Гливицкий Гамлет.

   Петер ( Пётр) Лахманн.

   Peterpiotrlachmann

Размещен: 02/08/2010, изменен: 29/05/2011. 70k.

(le-bo@narod.ru)

(перевод: Бондаревский Л.В.)

Гливицкий Гамлет

Lachmann Peter Piotr. Гливицкий Гамлет